yite's blog 回憶是一種淡淡的想念

最能得男人愛的並不是美人。我們該防備的倒是相貌平常、姿色中等的女人。

見了有名的美人，我們只能仰慕她，不敢愛她。我們這種未老已醜的臭男人自慚形穢，知道沒希望，決不做癩蛤蟆吃天鵝肉的夢。她的美貌增進她跟我們心理上的距離，彷彿是危險記號，使我們膽怯、懦怯，不敢接近。要是我們愛她，我們好比敢死冒險的勇士，抱有明知故犯的心思。

反過來，我們碰見普通女人，至多覺得她長得還不討厭，來往的時候全不放在眼裡。嚇！忽然一天發現自己糊里糊塗地，不知什麼時候讓她在我們心裡做了小窩。這真叫戀愛得不明不白，戀愛得冤枉。

以撒‧艾西莫夫（Isaac Asimov，1920/1/2 － 1992/4/6）是一位相當著名的科幻作家兼生化學家，他的作品非常多，其中以「基地系列」最為聞名。今天要介紹的《最後的問題》是一部短篇小說，關於這部小說，維基百科是這麼介紹的：

1950年代，他持續為科幻雜誌寫短篇小說，他稱這個時期是自己的「黃金十年」。這些作品被收錄在《The Best of Isaac Asimov》，其中包括討論逆轉熵的〈最後的問題〉（The Last Question），是他個人最滿意的短篇小說，與〈夜歸〉互競高下。艾西莫夫在1973年寫道：「為什麼我最滿意這篇故事？首先，寫這篇小說時我靈感充沛，下筆神速，不改一字，這是所有作家都心花怒放的狀態。再則，這篇小說對我的讀者有著不可思議的影響。經常有人寫信問我，有個故事他們忘了叫什麼，只記得是我寫的，他們簡述完大綱後，這個故事一定是〈最後的問題〉。甚至我最近接到一通長途電話，一位極端絕望的先生說：『艾西莫夫教授，有個故事我想是你寫的，可是我忘了叫啥 ──』還沒講完我就打斷他的話，直接告訴他是〈最後的問題〉，之後我描述一下劇情，證明這就是他想要的答案，然後樂得讓他以為我有千里讀心的特異功能。」

《最後的問題》在網路上有英文的原文可以閱讀，不過目前台灣並沒有出版社有出版中文譯本。話雖如此，如果你跟我一樣英文不好的話也別擔心，網路上還是可以找到香港的中譯版本，以下就貼出中文翻譯跟大家分享這篇優秀的科幻作品。（我有稍微修改了一些誤字。另外香港的翻譯，有些地方台灣人看起來可能會怪怪的，這邊我就沒去改了，怕越改越錯。建議英文程度好的人，可以直接看英文版。）

《黑暗精靈三部曲》是R.A. 薩爾瓦多寫的奇幻文學經典之一，我這兩天花了一些時間把三部曲都看完了，還真的蠻好看的！我想喜歡美式RPG遊戲的人應該大部分都會喜歡這《黑暗精靈三部曲》吧。

之前玩遊戲時為了拿到崔斯特手中那兩把神器：「閃光」和「冰亡」，不惜用賤招把他給幹掉。看完小說之後，我不禁對自己之前小人的行徑感到懊悔，在此向偉大的崔斯特‧杜堊登說聲：「對不起」！下次我不會這樣做了。